- May 24, 2024
- Posted by: Tesa Content Writer
- Category: Uncategorized
Interpreter atau yang juga bisa disebut sebagai penerjemah lisan adalah seseorang yang mampu menerjemahkan perkataan secara langsung atau simultan. Mereka memiliki kemampuan berbahasa yang luas dan keahlian dalam memahami konteks budaya dari bahasa sumber dan bahasa target.
Dalam situasi-situasi resmi seperti konferensi internasional, pertemuan diplomatik, atau negosiasi bisnis lintas budaya, peran interpreter menjadi sangat penting. Mereka tidak hanya harus memiliki pemahaman mendalam tentang bahasa dan kosakata, tetapi juga harus memiliki keterampilan mendengarkan yang sangat baik untuk menangkap nuansa bahasa asli dan mengkomunikasikannya dengan jelas dalam bahasa target.
Dua Tipe Interpreter
Saat ini, terdapat dua tipe interpreter, yaitu interpreter konsekutif dan interpreter simultan. Apa perbedaan dari kedua peran tersebut? Interpreter konsekutif adalah interpreter yang dapat menerjemahkan perkataan setelah pembicara selesai berbicara (terdapat jeda). Sedangkan seorang interpreter simultan adalah interpreter yang menerjemahkan perkataan pembicara beriringan dengan pembicara tersebut berbicara (tidak ada jeda).
Biaya layanan dari dua tipe interpreter ini pun berbeda. Biaya layanan interpreter konsekutif lebih rendah jika dibandingkan dengan biaya layanan interpreter simultan. Hal ini dikarenakan tipe penerjemahan yang dilakukan mereka pun berbeda.
Peran Seorang Interpreter
Setelah membahas mengenai tipe-tipe interpreter, mari kenali peran seorang interpreter lebih lanjut. Meskipun memiliki dua tipe yang berbeda, tugas dan tanggung jawab seorang interpreter pun akan tetap sama, yaitu:
1. Menerjemahkan Ucapan Tanpa Mengubah Kata
Tugas utama dari seorang interpreter adalah menerjemahkan ucapan dari seseorang yang berbahasa asing atau sebaliknya, tanpa mengubah makna dari ucapan tersebut. Meskipun interpreter bertugas untuk melakukan terjemahan yang tidak harus seratur persen sama dengan ucapan aslinya, tapi seorang interpreter tetap harus memperhatikan makna dari suatu ucapan.
2. Memahami Karakter Pembicara
Selain melakukan penerjemahan, seorang interpreter juga harus pandai dan mencari tahu mengenai karakter seorang pembicara. Hal ini dikarenakan seorang interpreter juga harus dapat menyesuaikan diri dengan gaya humor dan gaya bicara seorang pembicara tersebut.
3. Melakukan Riset Acara
Seorang interpreter juga harus melakukan riset terlebih dahulu tentang sebuah acara yang akan mereka datangi. Karena hal ini berkaitan dengan tradisi dan suasana dari acara yang pada akhirnya akan mempengaruhi gaya terjemahan yang harus mereka hasilkan.
Kualifikasi yang Dibutuhkan Oleh Seorang Interpreter
Nah, sekarang adalah saatnya untuk membahas mengenai kualifikasi seorang interpreter. Seorang interpreter harus memiliki beberapa kualifikasi agar layanan mereka dapat terpercaya dan berkualitas:
1. Kemampuan Bahasa
Interpreter harus fasih dalam setidaknya dua bahasa yang akan diinterpretasikan. Kemampuan bahasa yang baik mencakup pemahaman tata bahasa, kosakata, dan idiom dalam kedua bahasa. Hal ini dikarenakan seorang interpreter perlu mampu untuk menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain dan sebaliknya.
2. Pengetahuan Umum
Pengetahuan umum yang luas memungkinkan interpreter untuk memahami konteks berbagai topik, termasuk budaya, politik, ekonomi, dan sejarah dari kedua bahasa yang diinterpretasikan. Ini dapat membantu seorang interpreter saat jasa mereka digunakan untuk pertemuan yang membuat diskusi budaya sebagai poin diskusi.
3. Keterampilan Mendengarkan dan Berbicara
Kemampuan untuk mendengarkan dengan cermat dan memahami secara akurat apa yang dikatakan oleh pembicara adalah kunci dalam menjadi seorang interpreter yang efektif. Di saat yang bersamaan, seorang interpreter harus mampu menyampaikan pesan dengan jelas dan tepat dalam bahasa sasaran. Keterampilan berbicara yang baik termasuk penggunaan intonasi, vokal, dan gestur yang sesuai.
4. Kemampuan Memahami Konteks Budaya dan Pengetahuan Teknis
Para interpreter harus sensitif terhadap perbedaan budaya dan norma-norma sosial dalam kedua budaya yang diinterpretasikan. Terkadang, interpreter harus memahami terminologi teknis terkait dengan bidang tertentu, seperti hukum, kedokteran, atau teknik.
5. Pendidikan dan Pelatihan
Meskipun tidak selalu diperlukan, memiliki pendidikan formal atau pelatihan khusus dalam bidang interpretasi bisa menjadi kelebihan tersendiri. Jika seorang interpreter memiliki sertifikat pendidikan mengenai bahasa yang akan diterjemahkan, layanan mereka akan lebih dipercaya.
Butuh Jasa Interpreter? Percayakan Kepada Mega Translation Service Saja!
Seorang interpreter adalah seorang yang berkemampuan untuk menerjemahkan ucapan seorang pembicara dari satu bahasa ke bahasa lain. Untuk saat ini, terdapat dua tipe interpreter yang sudah diketahui; interpreter konsekutif dan interpreter simultan. Seorang interpreter konsekutif adalah interpreter yang menerjemahkan perkataan setelah pembicara selesai berbicara (terdapat jeda). Sedangkan seorang interpreter simultan akan menerjemahkan perkataan secara real time (tidak ada jeda).
Peran seorang interpreter akan sangat menguntungkan saat Anda akan menghadiri sebuah konferensi penting. Hal ini dikarenakan mereka akan membantu Anda dalam interaksi bahasa dan pertukaran informasi. Layanan seorang interpreter dapat Anda temukan di internet ataupun dari biro yang berspesialisasi di bahasa.
Salah satu layanan yang bisa Anda pertimbangkan untuk coba dalah layanan dari Mega Penerjemah. Dengan tim interpreter yang memiliki pengalaman lebih dari 10 tahun, Mega Interpreter tentunya dapat dipercaya dan berkulitas tinggi.
Kenapa Mega Translation Service?
Mega Translation Service atau yang lebih akrab disebut dengan Mega Penerjemah adalah biro yang berfokus pada penerjemahan, interpreter, dan legalisasi. Mega Penerjemah sudah berkarir selama lebih dari 10 tahun dengan riwayat layanan yang terpercaya dan pastinya berkualitas. Sebagai biro yang mengutamakan profesionalisme dalam bekerja, kami akan melayani Anda dengan sepenuh hati dan mendampingi Anda dalam setiap prosesnya. Jadi, tunggu apa lagi? Segera kunjungi website Mega Penerjemah untuk mendapatkan informasi lebih lanjut mengenai layanan pilihan Anda!
- Alamat: Tangerang, Banten
- No. Telp: 0811-8820-157