Yuk, Kenali Tipe-tipe Interpreter!

Apa saja sih tipe-tipe interpreter yang biasa hadir dalam event atau acara internasional? Apakah tugas semua tipe interpreter sama? Tenang, kami disini akan menjawab kebingungan Anda mengenai pekerjaan sebagai Interpreter. 

Interpreter tidak sekedar menerjemahkan bahasa asal ke bahasa asing, pekerjaan ini lebih dari itu. Maka dari itu, pekerjaan ini sangat penting untuk aspek kehidupan, terutama bagi Anda yang sering berhadapan dengan pembicara atau klien dari luar negeri. 

Oleh karena itu, Anda perlu tahu apa saja tipe interpreter yang sering dipakai jasanya dalam pertemuan penting. Simak informasinya!

Tipe-tipe Interpreter 

Banyak acara penting di Indonesia yang mengundang tamu ataupun pembicara tidak berbahasa Indonesia. Oleh karena itu, jasa interpreter sangat penting untuk mengatasi hambatan seperti ini. 

Di Indonesia ada dua tipe interpreter yang sering dijumpai, yaitu interpreter simultan dan interpreter konsekutif. Akan tetapi, di jaman yang sudah berkembang ini, dunia interpreter mulai bercabang ke bidang lain. 

Kalau begitu, mari kita beralih ke penjelasan mengenai tipe-tipe interpreter. Berikut daftarnya! 

1. Interpreter Simultan

Tipe ini biasanya bekerja secara real time atau menerjemah secara langsung. Pekerjaannya adalah menyampaikan kata-kata pembicara dalam bahasa lain sehingga audiens dapat mengikuti serangkaian acara tanpa hambatan. 

Cara mengetahui acara yang Anda hadiri menggunakan jasa interpreter simultan adalah ketika pembicara sedang berbicara dalam bahasa aslinya, sedangkan interpreter ditempatkan di sebuah bilik ruangan dan berbicara dalam berbagai bahasa melalui alat interpreting. 

Menjadi Interpreter simultan, mereka harus menjalani pelatihan interpreter profesional dan dilatih untuk dapat berpikir cepat. Selain itu, pekerjaan ini menguras banyak tenaga dan pikiran, sehingga butuh lebih dari satu interpreter dalam sebuah event.

2. Interpreter Konsekutif

Tidak jauh berbeda dengan interpreter simultan, hanya saja sistem menerjemahkan saja yang sedikit berbeda. Apabila interpreter simultan secara langsung, sedangkan interpreter konsekutif secara per kalimat. 

Dalam prakteknya, pembicara akan mengurangi kecepatan bicara dan setelah berbicara dalam satu kalimat, maka interpreter konsekutif giliran berbicara dalam bahasa target yang sesuai dengan audiens. 

Interpreter konsekutif sering ditemui dalam sebuah rapat. Biasanya menerjemahkan percakapan antara dua individu hingga diskusi antar kelompok yang lebih besar. Tingkat kesulitan yang lebih sulit akan semakin menantang bagi para interpreter ini. 

3. Interpreter Relay

Dalam sebuah event yang dihadiri para undangan dari berbagai negara, tentu membutuhkan beberapa interpreter untuk menerjemahkan banyak bahasa, contohnya interpreter relay. 

Pada dasarnya, situasi seperti ini melibatkan satu interpreter pertama yang menerjemahkan kata-kata pembicara, setelah itu interpreter kedua menerjemahkan kata-kata interpreter pertama. 

Hal ini biasa terjadi pada sebuah konferensi yang peserta delegasinya berasal dari berbagai negara, seperti bahasa Inggris, Spanyol, Mandarin, Portugis, dan lain-lain. 

Cara kerjanya seperti estafet, misalnya interpreter simultan dari Rusia menerjemah ke bahasa Inggris, lalu interpreter lain akan menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa lainnya. 

4. Interpreter Sign Language

Apakah Anda pernah menonton Super Bowl pada tahun 2023? Penampilan ikonik dari penyanyi solo, Rihanna berhasil menarik perhatian karena selain penampilannya yang heboh, ada interpreter nya loh.

Interpreter satu ini sangat unik karena berbeda dengan interpreter yang sudah dijelaskan sebelumnya. Interpreter sign language berfokus untuk menerjemahkan secara langsung dalam bahasa tubuh. 

Mengapa demikian? Karena pekerjaan yang membutuhkan keaktifan dalam pergerakan tubuh. Rihanna sengaja menyewa interpreter ini bagi para penggemarnya yang berkebutuhan khusus seperti tunarungu. 

Tidak hanya itu, interpreter banyak juga ditemui dalam sebuah acara TV berita yang biasanya gambar mereka ditempatkan di kanan bawah televisi. Tujuannya juga sama untuk bagi para penonton tunarungu. 

Tugas dan Skill Jasa Interpreter

Setelah Anda mengetahui tipe-tipe interpreter, Anda perlu tahu juga untuk menjadi seorang interpreter harus memiliki kemampuan atau skill yang penting. Selain itu, kami juga akan menjelaskan tugas-tugas interpreter. 

Mari kita awali dahulu mengenai tugas utama interpreter, simak informasinya dibawah ini:

• Memahami topik yang akan dibicarakan. 
• Menerjemahkan apa yang disampaikan pembicara ke audiens. 
• Menyampaikan hal-hal yang disampaikan pembicara tanpa mengubah makna. 

Berikutnya, skill yang dibutuhkan bagi seorang interpreter, yaitu Pemahaman bahasa asing, komunikasi verbal, mendengarkan dengan baik, dan berpikir cepat. 

Butuh Jasa Interpreter? Mega Penerjemah Solusinya!

Anda butuh interpreter untuk event yang pembicaranya dari berbagai negara? Jangan khawatir, Anda bisa coba jasa interpreter simultan dan konsekutif di Mega Penerjemah. 

Mega Penerjemah adalah biro yang berspesialisasi dalam bidang terjemahan, terutama interpreter. Tidak hanya itu, Anda dapat berkonsultasi tipe interpreter apa yang sesuai dengan kebutuhan event Anda. 

Dengan pengalaman berkarir selama 10 tahun, Mega Penerjemah tidak hanya membantu dalam interpreter, tetapi bisa juga sewa alat interpreter, translate, dan legalisasi. Tentu saja, kami punya banyak testimoni dari klien sebelumnya yang akan meyakinkan Anda dalam memakai layanan kami. 

Jadi, tunggu apalagi? Segera kunjungi kantor Mega Penerjemah di cabang Tangerang. Anda juga bisa kunjungi laman Mega Translation Service atau hubungi kontak ini di 0811-8820-157.