Pengertian Sworn Translator dan Jasa Penerjemahan Tersumpah

Saat ini pekerjaan translator atau jasa penerjemahan sudah mulai banyak peminatnya. Penerjemah bahasa atau translator adalah pekerjaan yang menerjemahkan sebuah dokumen atau berkas dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dokumen atau berkas yang biasa penerjemah kerjakan seperti dokumen bisnis, jurnal, artikel, makalah, dan lain-lain. Tidak hanya itu, karya tulis sastra seperti novel, komik, puisi, atau cerpen juga bagian dari pekerjaan terjemahannya. Berbicara tentang penerjemahan, tahukah kamu apa itu sworn translator? Atau mungkin pernahkah kamu mendengarnya?

Freepik.com

Mungkin masih terasa awam di telinga kita apa itu sworn translator. Lalu apa hubungan antara sworn translator dengan translator pada umumnya? Nah pada artikel kali ini, Times akan menjelaskan sedikit pengertian dari sworn translator beserta jenis dokumen yang biasa dikerjakan. Simak berikut artikelnya.

Baca juga: Cari Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Perancis Terpercaya? Kamu Perlu Mereka!

Pengertian Sworn Translator

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), juru bahasa atau yang biasa kita kenal adalah translator adalah seseorang yang memiliki kemampuan dalam mengalihbahasakan suatu dokumen dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan tepat sesuai dengan kaidah penerjemahan yang berlaku. Kemudian untuk sworn translator jika kita mengartikannya ke dalam bahasa Indonesia adalah juru bahasa tersumpah atau juru bahasa legal yang artinya juru bahasa resmi.

Sworn translator adalah seseorang yang telah memiliki Surat Keputusan (SK) untuk mengalihbahasakan suatu dokumen dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan tepat sesuai dengan kaidah penerjemahan yang berlaku. Sworn translate sendiri jika ingin membuat jasa penerjemahan tersumpah harus lulus ahli bahasa yang telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dengan sertifikat A (rentang nilai 80 – 100). Intinya sworn translator adalah penerjemah tersumpah.

Dengan demikian terdapat perbedaan mendasar antara translator dan sworn translator yakni terletak pada kepemilikan Surat Keputusan sebagai penerjemah tersumpah. Surat Keputusan sworn translator diperoleh dari Gubernur DKI Jakarta setelah translator mengikuti Ujian Kualifikasi Penerjemah di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia yang bekerjasama dengan pemerintah DKI Jakarta. Penerjemah tersumpah yang telah memiliki Surat Keputusan kemudian mendaftarkan spesimen tanda tangan-stempel-catatan kaki mereka ke perwakilan kedutaan-kedutaan asing di Jakarta. Ada juga mereka mendaftarkan kantor-kantor dagang bagi negara asing yang tidak memiliki kedutaan, maupun konsulat. Hal ini untuk memudahkan validasi hasil sworn translate mereka nantinya.

Jenis Dokumen yang Sworn Translator Terjemahkan

Seorang sworn translator atau penerjemah tersumpah biasanya mereka menangani terjemahan yang bersifat legalitas atau resmi yang terdapat tanda tangan atau cap materai. Namun, tidak jarang juga jika penerjemah tersumpah mendapatkan proyek terjemahan biasa. Jasa penerjemahan tersumpah bagi kalangan perusahaan atau kantoran, sangat dibutuhkan untuk menerjemahkan dokumen perusahaan. Dokumen tersebut seperti kontrak kerja, perjanjian jual beli, proposal bisnis, MoU, SOP, laporan keuangan, dan dokumen perusahaan lainnya.

Semua jenis dokumen di atas memerlukan jasa penerjemah tersumpah yang menjamin legalitas saat digunakan serta kerahasiaan informasi di tinggkat yang paling tinggi. Dari sanalah letak keunggulan jasa penerjemah tersumpah di banding layanan penerjemahan lainya.

Agensi Penerjemahan Tersumpah Terpercaya

Teruntuk kamu yang bekerja pada perusahaan dan ternyata membutuhkan jasa penerjemahan tersumpah online untuk legalisasi dokumen, kamu bisa menggunakan jasa kami di Times Translation Service. Times Translation Service merupakan perusahaan yang memiliki layanan Penerjemah Tersumpah, Interpreter dan Legalisasi. Fokus perusahaan ada pada industri pendidikan untuk menghantarkan para pelajar meraih mimpinya yang tinggi. Selain pendidikan, perusahaan juga mendukung dan menjalankan bisnis penerjemahan profesional pertama di Indonesia dalam kebutuhan komunikasi nasional dan internasional. Jadi tidak perlu ragu untuk menggunakan jasa penerjemahanmu kepada kami.

Mengapa Harus Times Translation Service?

Memilih Times Translation Service sebagai mitra Anda untuk solusi dan menyelesaikan permasalahan penerjemah tersumpah interpreter dan legalisasi adalah hal yang tepat. Agensi kami sudah terkenal sebagai jasa penerjemah yang memiliki layanan express atau layanan tercepat. Sehingga, kamu tidak perlu khawatir jika harus menerjemahkan video dalam waktu yang singkat. Selain itu, jika kamu menerjemahkan video di perusahaan kami, kamu akan mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas dan akurat. Perusahaan kami juga menyediakan banyak bahasa dan kamu dapat selalu berkonsultasi terlebih dahulu sebelum melakukan pemesanan.

Baca juga: Kenali Ciri-Ciri Jasa Penerjemah Tersumpah yang Baik dan Profesional

Jadi gunakan jasa penerjemahan tersumpah dan legalisasi kami. Sehingga, kamu dapat menggunakan jasa dan layanan kami untuk menerjemahkan dan melegalisasikan dokumen-dokumen penting atau tersumpah milik kamu. Tenang, rahasia kamu pada kami tetap aman kok. Ayo tunggu apalagi segera gunakan jasa penerjemah tersumpah kami saat kamu butuh penerjemah tersumpah, ya Times TS saja!

Baca juga: Ingin Menerjemahkan Dokumen atau Artikel Ilmiah? Kamu Membutuhkan Jasa Mereka!