Ketahui Pentingnya Peran Jasa Alih Bahasa untuk Keperluanmu!

Sudahkah kamu mendengar mengenai jasa alih bahasa? Sebenarnya, profesi alih bahasa merupakan nama lain dari penerjemah. Sesuai namanya, jasa alih bahasa merupakan seseorang atau sekelompok orang yang bertugas untuk mengalihbahasakan suatu bahasa sumber ke bahasa target.

freepik.com

Jasa penerjemah dapat dikatakan mencakup lingkup penerjemah lisan maupun penerjemah tulisan. Globalisasi bahkan ikut andil dalam memengaruhi popularitas jasa penerjemah. Hal ini dikarenakan, globalisasi membuka akses komunikasi dengan tanpa batasan yang mencakup seluruh dunia. Namun, memangnya sepenting apakah jasa alih bahasa itu? Simak artikel berikut untuk mengetahui peran penting dari eksistensi alih bahasa atau penerjemah.

Baca Juga: Mau Pakai Jasa Penerjemah Online? Baca Artikel Ini Dulu, Yuk!

Pengertian Alih Bahasa

Alih bahasa merupakan nama lain dari penerjemah. Seseorang yang berprofesi untuk menerjemahkan suatu bahasa ke dalam bahasa lain disebut penerjemah/alih bahasa. Seorang alih bahasa setidaknya harus memiliki kemampuan dalam dua bahasa. Selain itu, alih bahasa juga harus mampu memperhatikan secara detail aspek-aspek dalam penerjemahan agar hasil terjemahan menjadi lebih relevan secara konteks dan berkualitas. Dalam memilih jasa alih bahasa, tentunya kamu juga harus cermat dan berhati-hati. Penerjemah yang baik dan profesional sangatlah banyak. Konsultasikan terlebih dahulu kebutuhan kamu mengenai dokumen yang akan kamu terjemahkan. Kamu juga harus mengetahui tanggung jawab jasa alih bahasa terlebih dahulu.

Tanggung Jawab Jasa Alih Bahasa

Selain menerjemahkan, ternyata seorang alih bahasa memiliki sederet tanggung jawab dan peran yang harus penerjemah emban dan lakukan dengan profesional. Tanggung jawab dan peran jasa alih bahasa adalah sebagai berikut:

• Penerjemah berperan untuk menerjemahkan dokumen seperti buku-buku karya sastra, dokumen resmi, dokumen bisnis, jurnal, hingga film.
• Menyampaikan dengan apa adanya isi pesan yang terkandung dalam objek yang sedang alih bahasa terjemahkan ke dalam bahasa target.
• Menulis dan memeriksa kembali salinan bahasa asing. Penerjemah juga umumnya harus mengeditnya apabila menemukan kesalahan terjemahan atau penulisan.
• Melakukan konsultasi langsung maupun tidak langsung terkait proses penerjemahan kepada klien.
• Mempersiapkan ringkasan hasil terjemahan dari dokumen yang telah selesai diterjemahkan.
• Mengikuti brainstorming dengan tim penerjemah untuk persiapan melakukan proses penerjemahan.
• Menggunakan aplikasi atau software khusus untuk menerjemahkan.
• Berkonsultasi dengan seorang profesional yang ahli dalam bidang tertentu jika perlu dalam proses penerjemahan.
• Diskusi dengan editor untuk memastikan bahwa terjemahan sudah sesuai dengan makna aslinya.

Pentingnya Jasa Alih Bahasa

freepik.com

Menjadi seorang alih bahasa bukan hanya sekadar dapat memahami bahasa asing saja. Seorang alih bahasa juga harus mampu mengalihkan atau mengubah suatu bahasa ke dalam bahasa yang lain dengan mempertahankan konteks, makna, struktur kalimat dengan menyesuaikannya ke dalam bahasa target, hingga aspek kebudayaannya. Oleh karena itu, seorang penerjemah atau jasa alih bahasa teramat dibutuhkan. Terlebih jika dokumen yang harus kamu terjemahkan memuat informasi penting yang akan kamu gunakan untuk suatu kepentingan resmi.

Sebagai contoh, kamu adalah seorang pebisnis yang ingin memperluas cabang perusahaan di luar negeri atau akan melakukan kerja sama dengan perusahaan luar negeri. Kamu tentunya memerlukan jasa alih bahasa yang terpercaya dan sudah resmi dapat secara profesional menerjemahkan dokumen kamu. Kamu dapat menggunakan penerjemah tersumpah dalam hal ini. Selain itu, jika kamu ingin menerjemahkan berkas atau dokumen berbahasa asing untuk keperluan hukum atau medis, kamu juga harus menggunakan jasa penerjemah yang profesional. Hal ini karena memahami bahasa asing saja tidaklah cukup untuk menjadi seorang penerjemah. Risiko akan kesalahan penerjemahan akan membuat kamu berada dalam kesulitan di kemudian hari.

Baca Juga: 6 Rekomendasi Aplikasi Penerjemah Bahasa untuk Terjemahkan Kebutuhanmu!

Times Translation Service

Jika kamu membutuhkan jasa alih bahasa untuk menerjemahkan dokumen kamu maupun acara penting, kamu dapat menggunakan layanan penerjemahan Times Translation Service. Times Translation Service merupakan perusahaan yang menyediakan layanan penerjemah tersumpah, penerjemah lisan (interpreter), dan penerjemah online. Selain itu, perusahaan ini juga menyediakan layanan legalisir dokumen. Lalu, mengapa kamu harus menggunakan Times Translation Service?

Perusahaan ini sudah terkenal sebagai penyedia layanan express atau layanan tercepat. Sehingga, kamu tidak perlu khawatir jika harus menerjemahkan file dalam waktu yang singkat. Selain itu, jika kamu menerjemahkan dokumen kamu di perusahaan kami, kamu akan mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas dan akurat. Perusahaan kami juga menyediakan banyak bahasa terjemahan dan kamu dapat selalu berkonsultasi terlebih dahulu sebelum melakukann pemesanan. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi tim marketing kami pada situs resmi kami di sini.

Baca Juga: 7 Cara Cepat Menjadi Penerjemah Indonesia Inggris dan Sebaliknya!