- Oktober 11, 2022
- Posted by: arya.times
- Categories: business, translation
Seiring dengan berkembangnya teknologi dan komunikasi, kebutuhan akan jasa penerjemah juga semakin tinggi. Saat mencari jasa penerjemah tersumpah terbaik, kamu harus tahu seperti apa latar belakang mereka. Apakah penerjemah tersebut memiliki pengetahuan dan keterampilan dalam menerjemahkan suatu dokumen atau sekadar mengartikan saja. Tidak hanya itu, apakah penerjemah tersebut sudah memiliki sertifikasi penerjemah tersumpah atau hanya penerjemah biasa. Karena perlu adanya pemahaman dan penganalisaan oleh penerjemah terhadap tulisan yang ingin diartikan.
Oleh karena itu, kamu harus mengetahui seperti apa jasa penerjemah tersumpah yang terbaik dengan mengetahui beberapa ciri-cirinya agar kamu tidak kecewa dengan terjemahannya. Untuk itu Times akan memberitahu kamu pada artikel ini ciri-ciri jasa penerjemah tersumpah yang terpercaya dan terbaik terjemahannya. Berikut artikelnya.
Baca juga: Ketahui Pentingnya Peran Jasa Alih Bahasa untuk Keperluan Anda!
Pengertian Penerjemah Bahasa
Penerjemah bahasa atau Translator adalah seseorang yang menerjemahkan tulisan karya tulis seperti jurnal, artikel, makalah, dokumen bisnis, dan lain-lain. Ada juga karya sastra seperti novel, komik, puisi, bahkan juga film yang membutuhkan jasa translator. Tugas utama penerjemah yaitu menerjemahkan atau mengartikan bahasa sumber ke bahasa sasaran. Seorang penerjemah harus memiliki kemampuan berbahasa asing yang cukup agar saat mengartikan sebuah tulisan tepat akan isi dan makna yang diinginkan.
Namun,masih banyak sekali orang yang masih menganggap bahwa profesi penerjemah adalah profesi yang mudah dan sepele untuk dilakukan. Padahal pada kenyataan sebenarnya, pekerjaan ini tidak cukup hanya mengandalkan kepahaman dalam dunia penerjamahan. Struktur kalimat, isi dokumen, serta pengetahuan dan pemahaman kepada pembaca nantinya tentang apa isi dari dokumen yang penerjemah artikan. Maka dari itu, peran penerjemah sangatlah penting karena hanya seorang penerjemah yang menguasai dua bahasa beserta aspek kebahasaan dan kebudayaan dari dua bahasa tersebut.
Ciri-ciri Jasa Penerjemah Tersumpah yang Terpercaya
Setelah mengetahui pengertian dari penerjemah, kita akan langsung membahas tentang bagaimana ciri-ciri dari penerjemah tersumpah profesional yang terpercaya. Berikut penjelasannya.
1. Mampu Memahami dan Menyampaikan Suatu Bahasa ke dalam Bahasa yang Berbeda
Sebagai penyedia layanan penerjemah profesional pasti bisa membaca bahasa asing atau bahasa sumber dan bisa memahami betul bahasa ibunya atau bahasa target. Penerjemah juga harus mengerti perbedaan budaya yang terkait pada bahasa sasaran dan sumber. Karena saat proses penerjemahan, penerjemah pasti berusaha agar klien tidak kesulitan dalam memahami isi tulisan tersebut. Oleh sebab itu, penerjemah pasti menggunakan bahasa yang mudah dimengerti. Jadi, kamu harus mengetahui benar identitas penerjemahnya dan tidak mudah percaya dengan website yang menawarkan jasanya.
2. Ketahui Penerjemah Berpengalaman dari Portofolio Mereka
Jika kamu masih ragu mencari penerjemah yang profesional, kamu bisa melihat pengalaman menerjemahkan pada portofolionya. Disana kamu bisa cek bagaimana hasil terjemahan yang selama ini dikerjakan oleh sang penerjemah. Atau kamu bisa bertanya pada temanmu yang pernah menggunakan jasa penerjemah tersebut. Cara lainnya adalah dengan melihat testimoni orang lain. Ulasan orang lain bisa membantu kita bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh penerjemah.
3. Penerjemah Terpercaya Umumnya Memiliki Sertifikat
Seorang penerjemah tersumpah biasanya akan mempunyai sertifikasi sebagai tanda telah melewati berbagai tes kualifikasi penerjemahan dan berhasil lulus dengan nilai memuasakan. Kemudian sebagai tanda kelulusan akan mendapatkan sertifikat yang dikeluarkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia. Jadi kamu tidak perlu takut akan salahnya penerjemahan pada dokumen yang ingin kamu artikan padanya.
4. Bergabung dalam Agensi Penerjemahan
Zaman sekarang kamu pasti tidak asing dengan kata agensi. Apa itu agensi? Agensi adalah perusahaan penyedia jasa atau layanan tertentu guna menyelesaikan suatu proyek yang umumnya seputar industri kreatif dan berhubungan dengan tujuan pemasaran pemakai jasanya. Intinya, agensi penerjemahan adalah perusahaan penyedia jasa atau layanan penerjemah yang menyelesaikan proyek seputar dunia terjemahan bahasa. Jadi agensi yang sudah menaungi penerjemah tentunya sudah terbukti akan kualitas terjemahannya seperti Mediamaz. Biasanya, jika kamu menerjemahkan dokumenmu melalui agensi penerjemah, hasil terjemahannya akan lebih trusted karena sudah terbukti dan juga sudah melewati tahap ujian bagi penerjemah.
Baca juga: Sworn Translator: Definisi, Tugas, & Rekomendasi Penerjemah untuk Anda
Times Translation Service
Itulah beberapa ciri-ciri penerjemah tersumpah yang sudah terpercaya akan pekerjaan terjemahannya. Kamu bisa juga menggunakan jasa penerjemah biasa atau freelancer karena terjemahan mereka juga tidak kalah bagus dan mudah kalian mengerti. Namun, jika ingin menerjemahkan dokumen yang bersifat legalitas harus ke penerjemah tersumpah ya!
Jika kamu membutuhkan penerjemah berkas atau dokumen, kamu bisa menggunakan layanan penerjemahan yang tersedia di Times Translation Service. Perusahaan ini adalah penyedia layanan penerjemah tersumpah, penerjemah lisan (interpreter), dan penerjemah profesional. Selain itu, perusahaan ini juga menyediakan layanan legalisasi dokumen. Perusahaan ini juga menyediakan beragam bahasa asing yang bisa kamu pilih sebagai bahasa target untuk menerjemahkan dokumen pilihanmu. Lalu, mengapa kamu harus menggunakan Times Translation Agency?
Perusahaan ini sudah terkenal sebagai penyedia layanan express atau layanan tercepat. Sehingga, kamu tidak perlu khawatir jika harus menerjemahkan video dalam waktu yang singkat. Selain itu, jika kamu menerjemahkan video di perusahaan kami, kamu akan mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas dan akurat. Perusahaan kami juga menyediakan banyak bahasa dan kamu dapat selalu berkonsultasi terlebih dahulu sebelum melakukan pemesanan. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi tim marketing kami pada situs resmi kami di sini.
Baca juga: Bingung Menerjemahkan Dokumen Asing? Coba Aplikasi Translator ini!