Ingin Menerjemahkan Dokumen atau Artikel Ilmiah? Kamu Membutuhkan Jasa Mereka!

Saat kalian membaca artikel ini, mungkin kalian adalah mahasiswa yang sedang kebingungan dengan artikel ilmiah bahasa inggris atau asing yang tidak kalian mengerti. Atau kalian mungkin adalah pegawai kantoran tidak tahu harus melakukan apa terhadap dokumen-dokumen yang harus diterjemahkan dalam bahasa asing. Jangan khawatir, seharusnya kalian sudah tahu harus menggunakan jasa siapa untuk pekerjaan tersebut. Yup, benar, penerjemah tersumpah. Penerjemah tersumpah atau sworn translator adalah suatu pekerjaan yang bertugas untuk menerjemahkan atau mengartikan bahasa sumber ke dalam bahasa target atau sasaran. Banyak orang yang membutuhkan jasa dari pekerjaan ini untuk menerjemahkan dokumen, dan mungkin juga kamu adalah salah satunya.

freepik.com

Pada artikel kali ini, Times akan membagikan tulisan tentang beberapa jenis dokumen dan artikel yang umum penerjemah tersumpah kerjakan. Berikut adalah penjelasannya.

Baca juga: Ketahui Pentingnya Peran Jasa Alih Bahasa untuk Keperluan Anda!

Penerjemah Tersumpah: Jasa Menerjemahkan Dokumen

Mungkin sebagian dari kalian ada yang masih awam, apa bedanya penerjemah biasa dengan penerjemah tersumpah. Sebenarnya yang membedakan hanya satu yaitu sertifikat penerjemahan. Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang memiliki surat atau sertifikat legal dalam penerjemahan. Seperti ini contohnya, saat menerjemahkan suatu dokumen tentu ada cap materai yang tertulis pada dokumennya. Pada dokumen tersebut akan dicap dan dokumen tersebut akan dipertanggungjawabkan mulai dari penerjemahan juga keabsahannya.

Kemudian untuk penerjemah biasa atau penerjemah non tersumpah mereka tidak memiliki sertifikat legalitas. Namun, bukan karena tidak memiliki sertifikat penerjemahan lantas tidak boleh menerjemahkan suatu dokumen. Penerjemah non tersumpah biasanya lebih fokus menerjemahkan dokumen biasa seperti artikel atau jurnal penelitian mahasiswa dan yang lainnya. Terjemahan yang mereka kerjakan tentu sama bagusnya juga seperti penerjemah tersumpah.

Jenis Dokumen yang Penerjemah Tersumpah Kerjakan

Pekerjaan penerjemah tersumpah maupun non tersumpah biasanya lebih sering berkutat pada penerjemahan sebuah dokumen atau artikel. Namun, tidak jarang juga penerjamah terkadang mendapatkan proyek untuk menerjemahkan sebuah film atau membuat subtitle. Atau ada juga yang meminta untuk menerjemahkan skrip dialog atau narasi dari sebuah game. Banyak yang membutuhkan jasa dari penerjemahan pada saat ini. Banyak perusahaan besar yang sering menggunakan jasa dari penerjemah tersumpah, karena mereka membutuhkannya untuk menerjemahkan dokumen atau berkas yang bersifat legalitas. Lalu apa saja dokumen yang sering mereka terjemahkan? Simak tulisan berikut ini.

1. Dokumen Perjanjian

Surat atau dokumen perjanjian biaasanya mengandung kesepakatan antara dua belah pihak. Sepakat akan beberapa hak dan kewajiban yang harus dilakukan oleh tiap pihak yang berjanji saling mengikatkan diri. Semisal suatu perusahaan lokal ingin bekerja sama dengan perusahaan luar negeri. Maka peran penerjemah tersumpah biasanya akan mengartikan isi dari kesepakatan tersebut agar pihak perusahaan luar mengerti apa isi perjanjian tersebut.

2. Legal Dokumen

Dokumen yang paling umum diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah adalah dokumen legal/dokumen resmi. Penerjemah dokumen tersumpah menerjemahkan dokumen legal seperti Akta Pendirian, Akta PKPS (Pernyataan Keputusan Pemegang Saham), SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan), TDP (Tanda Daftar Perusahaan), dan lain lain.

3. Berkas Financial

Selain dokumen legal, penerjemah tersumpah juga menerjemahkan dokumen finansial. Dokumen ini merupakan dokumen yang berkaitan dengan keuangan. Contoh bentuk dokumen ini antara lain yaitu laporan audit, form pajak, profil perusahaan, dan sebagainya.

4. Dokumen Teknikal

Penerjemah tersumpah juga melayani dokumen yang berkaitan dengan teknis suatu hal. Dokumen teknikal contohnya yaitu konten website, AMDAL (Analisis Mengenai Dampak Lingkungan), Standar Operasional Prosedur (SOP), dan sebagainya.

5. Dokumen Legalisasi

Penerjemah tersumpah juga menerjemahkan dokumen legalisasi seperti Notaris, VISA, DIKTI, dan lainnya. Penerjemah non-tersumpah tidak bisa mengemban tugas ini karena ia tidak memiliki cap resmi yang dapat membuktikan keabsahan dokumen penerjemahan tersebut. Sehingga, dokumen legalisasi sebaiknya diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah. Hal ini karena di akhir prosedur penerjemahan, sang penerjemah akan membubuhkan cap untuk menandakan bahwa hasil terjemahan dapat dipertanggungjawabkan. Selain itu, beberapa instansi dan lembaga tertentu juga seringkali membutuhkan penerjemahan yang sah di mata hukum agar segala proses yang mereka perlukan menjadi lebih mudah.

6. Berkas Pribadi

Merupakan jenis dokumen yang berkaitan dengan identitas maupun informasi seseorang. Contoh dokumen ini adalah Passport, KK (Kartu Keluarga), KTP (Kartu Tanda Penduduk), Akta Kelahiran, Akta Pernikahan dan Perceraian, dan lain-lain.

Baca juga: Sworn Translator: Definisi, Tugas, & Rekomendasi Penerjemah untuk Anda

Times Translation Service

Itulah beberapa daftar dokumen yang umum atau biasa penerjemah tersumpah kerjakan. Kamu bisa juga menggunakan jasa penerjemah biasa atau freelancer karena terjemahan mereka juga tidak kalah bagus dan mudah kalian mengerti.

Jika kamu membutuhkan penerjemah berkas atau dokumen, kamu bisa menggunakan layanan penerjemahan yang tersedia di Times Translation Service. Perusahaan ini adalah penyedia layanan penerjemah tersumpah, penerjemah lisan (interpreter), dan penerjemah profesional. Selain itu, perusahaan ini juga menyediakan layanan legalisasi dokumen. Perusahaan ini juga menyediakan beragam bahasa asing yang bisa kamu pilih sebagai bahasa target untuk menerjemahkan dokumen pilihanmu. Lalu, mengapa kamu harus menggunakan Times Translation Agency?

Perusahaan ini sudah terkenal sebagai penyedia layanan express atau layanan tercepat. Sehingga, kamu tidak perlu khawatir jika harus menerjemahkan video dalam waktu yang singkat. Selain itu, jika kamu menerjemahkan video di perusahaan kami, kamu akan mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas dan akurat. Perusahaan kami juga menyediakan banyak bahasa dan kamu dapat selalu berkonsultasi terlebih dahulu sebelum melakukan pemesanan. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi tim marketing kami pada situs resmi kami di sini.

Baca juga: 7 Cara Cepat Menjadi Penerjemah Indonesia Inggris dan Sebaliknya!