Daftar Dokumen yang Biasa Penerjemah Tersumpah Terjemahkan

Menerjemahkan dokumen penting sudah menjadi daftar tugas utama bagi seorang penerjemah tersumpah. Karena sudah terbukti dan tersertifikasi sebagai penerjemah tersumpah, banyak perusahaan juga orang yang membutuhkan jasanya sudah percaya akan akan hasil terjemahannya. Oleh sebab itu, menjadi penerjemah tersumpah termasuk pekerjaan yang penuh dengan ketelitian dan konsentrasi yang tinggi. Alasannya agar hasil terjemahannya menjadi mudah untuk dimengerti dan dipahami saat membaca dokumen tersebut. Untuk menjadi penerjemah tersumpah mereka harus melewati berbagai tes ujian kualifikasi penerjemahan dan berhasil lulus dengan nilai memuasakan.

freepik.com

Jika kamu ingin mengetahui jenis dokumen apa saja yang bisa penerjemah tersumpah terjemahkan, kamu perlu baca artikel ini. Nah kali ini Times akan menjelaskan beberapa daftar jenis dokumen yang biasa penerjemah tersumpah terjemahkan. Untuk mengetahuinya lebih lanjut, simak berikut artikelnya.

Baca juga: 4 Rekomendasi Aplikasi Dokumen Translator pada Smartphone

Daftar Dokumen yang Biasa Penerjemah Tersumpah Kerjakan

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), dokumen adalah surat yang tertulis atau tercetak yang dapat dipakai sebagai bukti keterangan. Sebuah dokumen menjadi barang yang sangat penting dalam kehidupan kita. Dokumen terbagi menjadi dua, dokumen penting atau formal dan biasa atau kasual. Dokumen penting atau formal biasanya seperti akta kelahiran, surat nikah, surat perjanjian dan lain lain. Karena dengan adanya dokumen tersebut menjadi tanda bentuk fisik sebagai bukti suatu kepemilikan. Ada juga dokumen yang kasual atau biasa saja seperti undangan atau pengemuman. Jenis dokumen tersebut tentunya bisa penerjemah tersumpah terjemahkan, tergantung jenis kepentingannya. Berikut ini adalah daftar jenis dokumen yang penerjemah tersumpah biasa terjemahkan.

1. Dokumen Surat Perjanjian

Surat atau dokumen perjanjian biaasanya mengandung kesepakatan antara dua belah pihak yang akan saling terikat. Sepakat akan beberapa hak dan kewajiban yang harus dilakukan oleh tiap pihak yang berjanji saling mengikatkan diri. Contoh seperti suatu perusahaan lokal yang ingin bekerja sama dengan suatu perusahaan luar negeri. Kedua perusahaan tersebut harus membuat suatu surat kontrak atau perjanjian. Saat itulah peran penerjemah tersumpah akan mengartikan isi dari kesepakatan tersebut agar pihak perusahaan luar mengerti apa isi perjanjian tersebut.

2. Beasiswa Luar Negeri

Beasiswa kuliah keluar negeri juga termasuk jenis dokumen yang sering penerjemah tersumpah kerjakan. Biasanya pihak penyelenggara akan meminta melengkapi beberapa berkas pribadi yang harus terpenuhi sebagai syarat masuk ke universitas tersebut. Berkas biasanya meliputi data pribadi seperti Kartu Tanda Pengenal (KTP), ijazah, rapot, Curriculum Vitae (CV), dan sebagainya. Semua harus diterjemahkan ke dalam bahasa negara tujuan, karena kamu tidak bisa sembarangan mengurus atau mengartikan berkas tersebut. Kamu harus mengartikannya pada jasa penerjemah tersumpah agar sah di mata hukum. Alasan lainnya, karena  di negara yang bersangkutan pasti ada kedutaan negara kita. Jadi selain memudahkan administrasi, hal tersebut juga membantu kita jika ada masalah selama tinggal di negara lain.

3. Legal Dokumen

freepik.com

Dokumen yang biasa penerjemah tersumpah kerjakan selanjutnya adalah dokumen legal atau resmi. Penerjemah tersumpah menerjemahkan dokumen legal seperti Akta Pendirian, Akta PKPS (Pernyataan Keputusan Pemegang Saham), SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan), TDP (Tanda Daftar Perusahaan), dan lain lain.

4. Dokumen Pribadi

Merupakan jenis dokumen yang berkaitan dengan identitas maupun informasi seseorang. Contoh dokumen ini adalah Passport, KK (Kartu Keluarga), KTP (Kartu Tanda Penduduk), Akta Kelahiran, Akta Pernikahan dan Perceraian, dan lain-lain.

5. Dokumen Legalisasi

Penerjemah tersumpah juga menerjemahkan dokumen legalisasi seperti Notaris, VISA, DIKTI, dan lainnya. Penerjemah non-tersumpah tidak bisa mengemban tugas ini karena ia tidak memiliki cap resmi yang dapat membuktikan keabsahan dokumen penerjemahan tersebut. Sehingga, dokumen legalisasi sebaiknya diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah. Hal ini karena di akhir prosedur penerjemahan, sang penerjemah akan membubuhkan cap untuk menandakan bahwa hasil terjemahan dapat dipertanggungjawabkan. Selain itu, beberapa instansi dan lembaga tertentu juga seringkali membutuhkan penerjemahan yang sah di mata hukum agar segala proses yang mereka perlukan menjadi lebih mudah.

Baca juga: Kenali Ciri-Ciri Jasa Penerjemah Tersumpah yang Baik dan Profesional

Times Translation Service

Itulah daftar jenis dokumen yang biasa penerjemah tersumpah terjemahkan. Jika kamu tertarik mencari jasa terjemahan, kamu bisa menggunakan layanan penerjemahan di Times Translation Service. Perusahaan ini adalah penyedia layanan penerjemah tersumpah, penerjemah lisan (interpreter), dan penerjemah profesional. Selain itu, perusahaan ini juga menyediakan layanan legalisasi dokumen. Perusahaan ini juga menyediakan beragam bahasa asing yang bisa kamu pilih sebagai bahasa target untuk menerjemahkan dokumen pilihanmu. Lalu, mengapa kamu harus menggunakan Times Translation Agency?

Perusahaan ini sudah terkenal sebagai penyedia layanan express atau layanan tercepat. Sehingga, kamu tidak perlu khawatir jika harus menerjemahkan video dalam waktu yang singkat. Selain itu, jika kamu menerjemahkan video di perusahaan kami, kamu akan mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas dan akurat. Perusahaan kami juga menyediakan banyak bahasa dan kamu dapat selalu berkonsultasi terlebih dahulu sebelum melakukan pemesanan. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi tim marketing kami pada situs resmi kami di sini.

Baca juga: Ini Alasan Kenapa Artikel Kamu Butuh Jasa Penerjemah Tersumpah!