Ciri-Ciri Penerjemah Bahasa Tersumpah yang Harus Kamu Ketahui Supaya Gak Salah Pilih!

Dalam dunia penerjemahan, kita tentunya sudah tidak asing dengan istilah penerjemah bahasa tersumpah atau sworn translator. Tahukah kamu apa itu penerjemah tersumpah? Apa sih perbedaan penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa?

penerjemah bahasa tersumpah

freepik.com

Penerjemah tersumpah memegang peran penting dalam penerjemahan. Untuk menjadi seorang penerjemah bahasa tersumpah tidaklah mudah. Ada beberapa kualifikasi yang harus seseorang penuhi agar menjadi penerjemah tersumpah yang resmi. Agar tidak salah pilih, simak artikel berikut sampai habis, ya!

penerjemah bahasa tersumpah

Baca Juga: Definisi, Peran & Tanggung Jawab, hingga Rekomendasi Sworn Translator

Apa Itu Penerjemah Bahasa Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah orang yang menerjemahkan suatu bahasa ke dalam bahasa lain dan mampu mempertangggungjawabkan hasil terjemahannya. Pada dasarnya, baik penerjemah tersumpah maupun penerjemah biasa memang harus membuat hasil terjemahan yang baik dan benar sesuai kaidah ketatabahasaan dan konteks di dalamnya. Namun, terdapat perbedaan yang cukup besar antara penerjemah biasa dan tersumpah. Perbedaan tersebut dapat terlihat dari sertifikasi, tarif, hingga dokumen yang mereka terjemahkan.

Ciri-Ciri Penerjemah Tersumpah

Online language translation

freepik.com

Agar lebih jelas tentang perbedaan penerjemah biasa dengan penerjemah tersumpah, berikut ini ciri-ciri penerjemah bahasa tersumpah. Kamu bisa menggunakan ciri-ciri berikut sebagai bahan pertimbangan untuk memilih dan memastikan bahwa penerjemah tersumpah yang kamu pilih dapat dipercaya.

1. Telah Lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah

Seseorang resmi menjadi penerjemah tersumpah (sworn translator) hanya apabila ia telah lulus serangkaian tes dan Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dengan sertifikat A (rentang nilai 80–100). Tidak hanya itu, penerjemah tersumpah juga telah mengucapkan sumpah di depan Gubernur Jakarta. Sehingga, seorang mereka telah memiliki sertifikasi resmi sebagai penerjemah tersumpah dah hasil terjemahannya diakui oleh Kemenkumham dan Kemenlu. Nah, sebelum kamu memilih layanan penerjemah tersumpah, agar tidak salah pilih kamu bisa meminta bukti sertifikasi ini terlebih dahulu sebelum menggunakan jasanya.

2. Hanya Menerjemahkan Dokumen Tertentu

Ada sebuah pemahaman di mana banyak orang keliru bahwa penerjemah tersumpah berarti mampu menerjemahkan semua teks dari segala bidang. Ternyata konsepnya tidak begitu, lho! Penerjemah tersumpah rupanya hanya bertanggung jawab untuk menerjemahkan teks-teks hukum. Dokumen hukum tersebut umumnya diterjemahkan karena akan diajukan ke otoritas pemerintahan. Teks dokumen hukum tersebut misalnya Akta Kelahiran, KTP, Kartu Keluarga, Ijazah, Transkrip Nilai, Surat Nikah, dan sebagainya. Dokumen perusahaan seperti kontrak kerja, perjanjian jual beli, proposal bisnis, dan sebagainya juga memerlukan jasa penerjemah bahasa tersumpah.

3. Penerjemah Tersumpah Menyertakan Stempel

Perbedaan yang paling mencolok antara penerjemah biasa dengan penerjemah tersumpah adalah adanya stempel yang sudah ditandangani oleh penerjemah di setiap halaman dokumen terjemahan. Dokumen yang memerlukan stempel penerjemah tersumpah umumnya adalah dokumen untuk kepentinngan hukum. Cap sertifikasi tersebut sebagai tanda keaslian dan keresmian penerjemah tersumpah yang akan bertanggung jawab terhadap dokumen yang telah ia terjemahkan.

4. Memiliki Perbedaan Tarif dengan Penerjemah Biasa

Selain perbedaan hasil terjemahan di mana penerjemah tersumpah menyematkan capnya, terdapat juga perbedaan dalam hal tarif, lho! Tetapi tarif antara kedua jenis penerjemah ini tidak jauh berbeda. Jika pada penerjemah biasa kamu akan dikenakan tarif sebesar Rp60.000,- per lembar, pada penerjemah tersumpah kamu mungkin harus membayar sebesar Rp80.000,- per lembarnya.

5. Penerjemah Tersumpah Memiliki Tim Legalisasi Khusus

Penerjemah bahasa tersumpah sudah pasti akan sering berhubungan dengan pemerintahan. Sehingga, pada umumnya sworn translator memiliki tim khusus untuk mengurusi persoalan legalisasi dari Kedutaan maupun Kementerian Hukum dan HAM. Tim ini tentu saja akan lebih memudahkan urusanmu dalam penerjemahan sekaligus legalisasi.

Baca Juga: Mau Jadi Penerjemah Indonesia Inggris Secara Cepat? Ikuti Cara Ini, Yuk!

Times Translation Service

penerjemah bahasa tersumpah

Kamu telah membaca artikel mengenai ciri-ciri penerjemah bahasa tersumpah. Jika kamu membutuhkan penerjemah tersumpah, kamu bisa menggunakan layanan penerjemah yang tersedia di Times Translation Service. Perusahaan ini adalah penyedia layanan penerjemah tersumpah, penerjemah lisan (interpreter), dan penerjemah profesional. Selain itu, perusahaan ini juga menyediakan layanan legalisasi dokumen. Perusahaan ini juga menyediakan beragam bahasa asing yang bisa kamu pilih sebagai bahasa target untuk menerjemahkan dokumenmu. Lalu, mengapa kamu harus menggunakan Times Translation Agency?

Perusahaan ini sudah terkenal sebagai penyedia layanan express atau layanan tercepat. Sehingga, kamu tidak perlu khawatir jika harus menerjemahkan dokumenmu dalam waktu yang singkat. Selain itu, jika kamu menerjemahkan dokumenmu di perusahaan kami, kamu akan mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas dan akurat. Perusahaan kami juga menyediakan banyak bahasa dan kamu dapat selalu berkonsultasi terlebih dahulu sebelum melakukan pemesanan. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi tim marketing kami pada situs resmi kami di sini.

Baca Juga: Pentingnya Peran Jasa Alih Bahasa untuk Membantu Kebutuhan Anda



Leave a Reply