Menjadi penerjemah tersumpah bukan sekadar soal kemampuan berbahasa. Ada proses resmi yang harus dilalui, mulai dari memenuhi syarat penerjemah tersumpah dan cara mendapatkan sertifikasi penerjemah tersumpah, mengikuti ujian kompetensi, hingga menjalani prosesi pengambilan sumpah di hadapan pejabat berwenang.
Bagi yang tertarik menekuni profesi ini, memahami cara menjadi penerjemah tersumpah sejak awal akan menghemat banyak waktu dan tenaga. Artikel ini memandu Anda langkah demi langkah secara praktis.
Mengapa Sertifikasi Penerjemah Tersumpah Penting?
Sebelum masuk ke syarat teknis, penting untuk memahami mengapa sertifikasi penerjemah tersumpah memiliki nilai yang berbeda dari sekadar kemampuan menerjemahkan.
Penerjemah tersumpah memiliki kewenangan hukum yang diakui negara. Setiap terjemahan yang mereka hasilkan dilengkapi stempel dan tanda tangan resmi yang memberikan kekuatan hukum pada dokumen tersebut. Tanpa sertifikasi ini, terjemahan tidak bisa digunakan untuk keperluan resmi seperti pengajuan visa, proses hukum, legalisasi dokumen, atau keperluan akademik internasional.
Profesi ini juga diatur secara resmi melalui Permenkumham Nomor 29 Tahun 2016 yang mengatur syarat, prosedur pengangkatan, dan kewajiban penerjemah tersumpah di Indonesia.
Baca Juga: Apa Itu Penerjemah Tersumpah? Pengertian, Fungsi, dan Bedanya dengan Penerjemah Biasa
Syarat Penerjemah Tersumpah yang Harus Dipenuhi
Berdasarkan regulasi yang berlaku dan pengalaman dalam mengamati proses sertifikasi di lapangan, berikut adalah syarat penerjemah tersumpah yang wajib dipenuhi sebelum mendaftar ujian.
1. Warga Negara Indonesia
Sesuai ketentuan yang berlaku, penerjemah tersumpah di Indonesia harus merupakan Warga Negara Indonesia (WNI). Warga negara asing tidak bisa memperoleh status penerjemah tersumpah yang diakui oleh otoritas Indonesia.
2. Tidak Sedang Menjalani Sanksi Hukum
Calon penerjemah tersumpah juga disyaratkan memiliki rekam jejak hukum yang bersih dan tidak sedang menjalani sanksi atau hukuman yang berkaitan dengan tindak pidana.
3. Menjadi Anggota HPI
Untuk menjadi seorang penerjemah tersumpah, pastikan Anda sudah tergabung dengan Himpunan Penerjemah Indonesia. Setiap tahunnya Anda harus membayar biaya iuran tahunan sebesar 350 ribu untuk anggota penuh dan 150 untuk anggota muda. Sebagai keuntungan menjadi anggota Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) Anda mendapatkan informasi seputar informasi tes penerjemah tersumpah yang akan diselenggarakan di HPI.
4. . Sertifikasi Bahasa
.Memiliki sertifikat IELTS dan TOEFL sesuai dengan bahasa yang ditekuni. Sertifikat ini berfungsi sebagai bukti objektif atas tingkat kemampuan bahasa yang dimiliki. Dalam praktiknya, penguji dan instansi terkait menggunakan sertifikasi ini sebagai salah satu indikator awal kelayakan calon penerjemah sebelum mengikuti ujian kompetensi lebih lanjut.
5. Telah Lulus dari LBUI
Syarat menjadi penerjemah tersumpah selanjutnya adalah telah menyelesaikan pendidikan penerjemah di Lembaga Bahasa Universitas Indonesia. LBUI menyediakan program pendidikan penerjemahan yang dirancang khusus untuk mempersiapkan calon penerjemah tersumpah menghadapi ujian kompetensi resmi.
Cara Mendapatkan Sertifikasi Penerjemah Tersumpah
setelah memastikan semua syarat terpenuhi, inilah cara mendapatkan sertifikasi penerjemah tersumpah yang perlu diikuti secara berurutan.
1. Persiapan dan Pendaftaran Ujian
Cara mendapatkan sertifikasi penerjemah tersumpah yang pertama adalah tergabung dalam anggota HPI. Sebagai Anggota HPI Anda akan mendapatkan informasi Tes Sertifikasi Nasional Himpunan Penerjemah Indonesia. Ujian ini biasanya beberapa kali dalam setahun. Persiapan yang matang sebelum mendaftar sangat disarankan. Banyak calon peserta yang meremehkan tingkat kesulitan ujian dan harus mengulang di periode berikutnya.
2. Mengikuti Ujian Kompetensi
Ujian terdiri dari dua komponen utama:
- Terjemahan dari bahasa asing ke Bahasa Indonesia
- Terjemahan dari Bahasa Indonesia ke bahasa asing
Teks yang diujikan umumnya berupa dokumen hukum, kontrak, surat resmi, atau akta notaris. Standar penilaiannya ketat karena hasil terjemahan nantinya akan digunakan dalam konteks hukum yang serius.
Dalam praktiknya, peserta yang berlatar belakang hukum atau pernah bekerja dengan dokumen resmi cenderung lebih siap menghadapi materi ujian ini.
3. Pengajuan Pengangkatan ke Kemenkumham
Setelah dinyatakan lulus, penerjemah mengajukan permohonan pengangkatan kepada Kementerian Hukum dan HAM. Proses ini melibatkan penyerahan dokumen administratif sesuai ketentuan Permenkumham 29/2016.
4. Prosesi Pengambilan Sumpah
Tahap paling krusial dalam sertifikasi penerjemah tersumpah adalah prosesi pengambilan sumpah di hadapan notaris atau pejabat yang berwenang. Sumpah ini yang secara resmi memberikan kewenangan hukum kepada penerjemah untuk menerbitkan terjemahan yang diakui negara.
Tanpa prosesi ini, seseorang yang telah lulus ujian pun belum sah disebut penerjemah tersumpah.
5. Penerbitan SK Gubernur
Setelah prosesi sumpah selesai, penerjemah akan mendapatkan Surat Keputusan (SK) Gubernur sebagai bukti pengangkatan resmi. SK ini yang menjadi dokumen legalitas utama yang harus bisa ditunjukkan kepada klien maupun instansi yang membutuhkan verifikasi.
Persiapan Sebelum Mendaftar Ujian
Sebelum mendaftarkan diri, pastikan Anda sudah memenuhi hal-hal berikut:
- Ijazah S1 sudah siap dan terlegalisasi
- Kemampuan terjemahan teks hukum sudah dilatih secara intensif
- Familiar dengan terminologi hukum dalam kedua bahasa yang akan diuji
- Memahami format dan gaya penulisan dokumen resmi
- Menyiapkan dokumen administratif sesuai persyaratan pendaftaran
Butuh Jasa Penerjemah Tersumpah yang Sudah Terbukti? Pilih Times Penerjemah
Memahami syarat penerjemah tersumpah dan mengikuti prosesnya secara benar adalah investasi jangka panjang bagi siapa pun yang serius berkarier di bidang terjemahan resmi. Tidak semua yang mengaku penerjemah tersumpah memiliki legalitas yang lengkap. Times Penerjemah hadir dengan penerjemah tersumpah bersertifikat resmi, memiliki SK Gubernur aktif, dan telah menjalani seluruh tahapan cara mendapatkan sertifikasi penerjemah tersumpah sesuai regulasi yang berlaku.
Dari dokumen visa, legalisasi ijazah, akta, hingga kontrak bisnis internasional, kami siap membantu dengan hasil yang akurat dan diakui secara resmi. Hubungi kami melalui website resmi kami dan dapatkan konsultasi gratis dengan klik disini!
